Biblioteca Contrastiva

Sección reservada a los investigadores del proyecto.   

 

La Biblioteca Contrastiva ofrece 128 textos en formato PDF de las gramáticas más importantes de español para italohablantes y de italiano para hispanohablantes.

La Biblioteca Contrastiva tiene como finalidad principal ofrecer obras que no se encuentren en el circuito comercial europeo y, exclusivamente, para usos relacionados con la investigación científica.

Ahn, F. (1877). Nuovo metodo facile per imparare la lingua spagnola. Milano: Giovanni Gnocchi
Ahn, F. (1894). Nuovo metodo facile per imparare la lingua spagnola. Milano: Giovanni Gnocchi
Ainsa Royo, Manuel Gramática pratica para hablar, leer y escribir. Barcelona: Imprenta de Valentin Torras
Ainsa Royo, Manuel Nuevo vocabulario de los idiomas modernos. Barcelona: Imprenta de Miguel Borrás
Alessandri d'Urbino, Giovan Mario (1560). Paragone della Lingua Toscana et Castigliana. Napoli: Mattia Cancer
Alunno, Francesco (1543). Le ricchezze della lingua volgare. Vinegia: ?
Ambruzzi, Lucillo (1928). Grammatica Spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale
Ambruzzi, Lucillo (1931). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale
Ambruzzi, Lucillo (1938). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale
Ambruzzi, Lucillo (1955). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale
Anaya, Angel (1818). Discours sur la manière d'apprendre. Londres: Boosley
Angeli-Enenkel, Arturo, Salvà Nuovo dizionario italiano spagnuolo-spagnuolo italiano. Parigi: Fratelli Garnier
Anonimo Il perfetto dialoghista. Milano: Oreste Ferrario
Anonimo (1869). Nuovo metodo tecnico-pratico per imparare la lingua spagnola. Milano: Paolo Carrara
Anonimo (1870). Nuovissimo Franciosini - Grammatica della lingua italiana per uso degli italiani. Barcelona: Carlo Aclu
Anonimo (1884). Il nuovo Franciosini - Grammatica. Milano: Oreste Ferrario
Bacci, Luigi (1920). Grammatica della lingua spagnola, ad uso delle scuole. Firenze: G. Barbera editore
Bacci, Luigi (1930). Gramática della lengua italiana. Firenze: G. Barbera editore
Bachi, Pietro (1832). Italian and Spanish languages - the spanish tongue. Boston: Cottons and Barnard
Badioli, Lorenzo (1864). Método teórico-prácticocomparativo para el estudio de los idiomas italiano y español. Madrid: Imprenta de las Escuelas Pias
Barinaga, Pedro (1843). Curso de Lengua Italiana escrito con arreglo a las bases del metodo de Mr. Robertson. Madrid: Boix, editor
Battaglia, Giovanni (1964). Grammatica italiana para estudiantes de habla española. Roma: Vittorio Bonacci Editore
Bellini, Giuseppe (1962). Curso de sintaxis española. Milano: La Goliardica
Bellini, Giuseppe (1966). Sintaxis española. Milano: La Goliardica
Bellini, Giuseppe (1994). Grammatica della lingua spagnola. Milano: LED - Edizioni Universitarie di Economia e Diritto
Benot, Eduardo (1852). Claves del nuevo método del doctor Ollendorff. Cádiz: Impr. revista Médica
Benot, Eduardo (1853). Nuevo método del Dr. Ollendorff para aprender á leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al italiano. Cádiz: Imprenta, libreria y litografia de la revista médica
Benot, Eduardo (1864). Ollendorff reformado: gramática italiana, y método para aprenderla. Cádiz: Verdugo Morillas y Compañia, Editores
Biancolini, Leonida (1954). Lezioni di lingua spagnola. Roma: Angelo Signorelli
Blanc, Jean Marie (1843). Nueva gramática italiana esplicada en español y formada sobre los mejores autores. Leon y Paris: Libreria Cormon y Blanc, Blanc y Hervier, editores
Bonelli, Maria Luisa (1958). Dizionario italiano-spagnolo, spagnolo-italiano. Bologna: Capitol
Bordas, Luis (1824). Compendio de gramática italiana, formado sobre los mejores autores. Gerona: En la imprenta de A. Oliva
Bordas, Luis (1830). Gramática italiana adapta al uso de los españoles. Barcelona: Miguel y Tomas Gaspar Bajada de la Carcel
Bordas, Luis (1838). Nueva gramática italiana adaptada al uso de los españoles. Barcelona: Imprenta de Tomas Gorchs
Bordas, Luis (1845). Compendio de gramàtica italiana. New York: Roe Lockwood
Bordas, Luis (1847). Gramática italiana. Barcelona: Hiapana
Bordas, Luis (1852). Gramática italiana redactada con presencia de cuantas se han publicado hasta el día. Barcelona: Imprenta y Librería de D. Manuel Saurí
Borroni, Bartolomeo (1812). Nuovissima grammatica spagnuola. Milano: Giovanni Silvestri
Boselli, Carlo (1923). Grammatica spagnola. Milano: Treves
Boselli, Carlo (1937). Sorprese dello spagnolo. Milano: Edizioni "Le lingue estere"
Boselli, Carlo (1940). La grammatica spagnola del XX secolo. Milano: Arnoldo Mondadori
Broch y Llop (1926). Grammatica della lingua spagnola. Venezia: Libreria Emiliana
Catena, E., Fitzgibbon J.P. (1970). Corso pratico di lingua spagnola. Firenze: Valmartina
Chirchmair, Mattia (1709). Gramatica spagnuola e italiana. Firenze: Giuseppe Manni
Chirchmair, Mattia (1734). Grammatica Spagnuola, e Italiana. Firenze: Bermardo Paperini
Coccolo, Gian Giacomo (1914). Lingua Spagnuola. Livorno: Raffaello Giusti
Colarossi, Benedetto (1941). L'italiano e lo spagnolo. Milano: Laterza
Corticelli, Salvatore (1745). Regole ed Osservazioni della lingua Toscana. Bologna: Lelio della Volpe
Costanzo, Salvador (1848). Gramatica italiana y española precedida de un discurso preliminar. Madrid: Imprenta de D. J. Llorente
Darseni, Domingo (1793). El italiano en Barcelona, o sean Cartas de Correspondencia mercantil dispuestas en español, italiano y francés. Barcelona: Juan Serra Impresor
De B. Moll, Francisco (1937). Gramática italiana. Palma de Mallorca: Mn. Alcover
De Roever Lysle, Andrea (1905?). Unico metodo accelerato razionale. Genova: Renzo Streglio
Emmanuele, Elena (1959). Grammatica spagnola. Napoli: Pironti e Figli
Fabro, Antonio (1627). Grammatica per imparare le lingue italiana, francese e spagnola. Venezia: Gio. Dini
Falco, Alfonso, Cecchini Mario (1957). La lingua spagnola. Roma: Cremonese
Ferrarin, Antonio Radames (1934). Castilla. Grammatica, esercizi e letture per il primo anno di lingua spagnola. Verona: Arnoldo Mondadori Editore
Foulques, Al. Ed. (1898). Corso teorico-pratico di lingua spagnola. Milano: Angelo Bietti
Franciosini, Lorenzo (1624). Gramatica spagnola e italiana. Venezia: Sarzina
Franciosini, Lorenzo (1655). Introdvttione alla lingva castigliana. Roma: Frei
Franciosini, Lorenzo (1707). Grammatica Spagnuola ed Italiana. Ginevra: Associati
Frisoni, Gaetano (1925). Grammatica spagnola teorico-pratica. Milano: Ulrico Hoepli Editore
Frisoni, Gaetano (1928). Lingua Spagnola. Cinquanta lezioni pratiche. Milano: Ulrico Hoepli Editore
Frisoni, Gaetano, Bughy Erasmo J. (1950). Nuovissimo metodo di grammatica spagnola. Milano: Ulrico Hoepli Editore
Frisoni, Gaetano, Bughy Erasmo J. (1986). Nuovissimo metodo di grammatica spagnola. Milano: Ulrico Hoepli Editore
Gaffino, Francesco (1879). Ammaestramento per imparare la lingua spagnuola. Francoforte: Carlo Jugel Librajo Editore
Gallina, Annamaria (1963). Gramática española. Varese: Mursia
Gallo, Ugo (1951). Grammatica della lingua spagnola. Milano: Carlo Signorelli Editore
Giannini, Alfredo (1921). Elementi di grammatica catalana. Napoli: Federico & Ardia
Giannini, Alfredo (1922). Corso di lingua spagnola. Napoli: Gennaro Majo Editore
Giannini, Alfredo (1922). Corso di lingua spagnola - parte II. Napoli: Gennaro Majo
Giannini, Alfredo (1927). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore
Giannini, Alfredo (1929). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore
Giannini, Alfredo (1933). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore
Giannini, Alfredo (1940). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore
Giannotti, Hortéses (1876). Gramática castellana. Roma: Bocca
Gorra, Egidio (1898). Lingua e letteratura spagnola delle origini. Milano: Hoepli
Granados, Juanita (1926). Grammatica della lingua spagnola. Palermo: Remo Sandron
Granados, Juana (1937). Per incominciare. Torino: Paravia
Granados, Juana (1982). La lingua spagnola - Seconda. edizione - Ventesima ristampa. Torino: Paravia
Granados de Bagnasco, J (1939). Para estudiar la lengua italiana. Torino: Paravia
Heatwole, Oliver (1949). Grammar of French, Spanish and Italian. New York: S.F. Vanni
Hervás y Panduro, Lorenzo (1797). Gramática italiana. Manuscrito Biblioteca Nacional Madrid, Mss/7831
Llovera Majem, Camilo (1942). Gramática Italiana del Siglo XX. Barcelona: Bosch
Lonchamps, Giovanni Alessandro, Franciosini Lorenzo (1673). La nouissima grammatica delle tre lingue italiana, franzese, e spagnuola. Venetia: per Domenico Miloco
López de Morelle, José (1851). Arte completo de la lengua italiana. Madrid: Imprenta y oficina literaria de D. José Lopez de Morelle
Lysle, A. de R. Metodo accelerato razionale. Torino: R. Sreglio
Mancini, Raffaello (1907). Nuova grammatica della lingua spagnola. Venezia: Maschietto e Marutti
Manetta, Filippo, Edoardo Rughi (1891). Grammatica della lingua spagnola. Torino: Ermanno Loesher
Manetta, Filippo, Edoardo Rughi (1908). Grammatica della lingua spagnola. Torino: Ermanno Loesher
Marin, Francesco (1833). Lingua spagnuola. Roma: Salviucci
Marin, Francisco (1837). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Giovanni Silvestri
Marin, Francisco (1853). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Giovanni Silvestri
Marin, Francisco (1874). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Libreria di educazione e d'istruzione di Paolo Carrara
Marín, Francisco (1862). Grammatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Antica Casa Libreria Giov. Silvestri
Marín, Francisco (1865). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Libreria di educazione e d'istruzione di Paolo Carrara
Martinez de Valdepegnas, Giuseppe (1786?). Grammatica della lingua spagnola. Genova: Stamperia di Giovanni Franchclli
Melzi, G.B. (1843). Dialoghi e esercizi spagnuoli italiani. Lione Parigi: Cormon
Melzi, G.B. (1878). Manuale pratico di corrispondenza della lingua spagnola,. Milano: F. Bocca
Miranda, Giovanni (1566). Osservationi della lingua Castigliana. Venezia: Gabriel Giolito de Ferrari
Monaci, E., D'Oviedo F. (1879). Manualetti d'introduzione agli studj neolatini - Spagnolo. Napoli:
Motti, Pietro (1915). Grammatica elementare spagnola. Roma: Loesher
Pavia, Luigi (1904). Grammatichetta spagnuola. Milano: Ulrico Hoepli
Pavia, Luigi (1912). Grammatica spagnuola. Milano: Hoepli
Pavia, Luigi (1913). Grammatica della lingua spagnuola,. Roma: Giulio Groos
Pavía, Luigi (1927). Gramática sucinta de la Lengua Italiana. Madrid: Adrián Romo
Pavia-Rizzo, Alfonso (1905). Grammatica ragionata della lingua spagnola. Palermo: Alberto Reber
Perles y Campos, Josef Faustino (1689). Gramatica Española, o' modo de entender, leier, y escrivir Spañol. Nápoles: Parrino & Mutii
Petroccione, Alfredo Novisima gramatica italiana para estudiantes habla española. Madrid: Editorial Romanica
Pipzano, Mucio (1860). Nueva gramática italiana simplificada y reducida. Valladolid: Juan de Ia Cuesta
Pizarro, Mattia (1873). La lingua spagnola ad uso degl'italiani. Milano: Giovanni Gnocchi Editore
Pizarro, Mattia (1881). Nuevo metodo teorico-pratico per imparare la lingua spagnuola secondo il metodo di F Ahn. Milano: Giovanni Gnocchi Editore
Rementeria y Fica, Mariano (1826). Gramática italiana simplificada y reducida a 20 lecciones. Madrid: Imprenta de D. Miguel de Burgos
Richeri, Giacomo (1872). La lingua spagnola. Milano: Carrara
Richeri, Giacomo (1872). Nuovo metodo teorico-pratico per imparare la lingua spagnuola. Milano: Paolo Carrara
Rius y Rossell, Antonio (1863). Gramática de la lengua italiana explicada por su hermana la castellana. Barcelona: Establecimiento tipográfico de Narciso Ramirez
Rivero, Francisco Maria (1873). Curso de italiano. Madrid: Bailly-Bailliere
Rocchi Barbotta, Maria Clara (1944). El idioma español. Bologna: Zanichelli
Shilling, Giulio (1890). Grammatica spagnola. Torino: Loesher
Sisti, Gennaro (1768). Trattato delle quattro nomate gutturali. Venezia: Francesco Sansoni
Terreros y Pando, Esteban (1771). Reglas a cerca de la lengua Toscana o Italiana. Forlì: Achille Marozzi
Tomasi, Pietro (1779). Nueva y completa gramatica italiana. Madrid: Manuel Martin
Trenado d'Ayllón, Francisco (1596). Arte mvy cvriosa por la cual se enseña mvy de raíz el entender y hablar la lengva italiana. Medina del Campo: Santiago del Canto
Vallejo y Rodriguez, Cirilo (1888). Gramàtica italiana. Barcelona: Pedro Ortega
Vian, C., Bellini Giuseppe (1957). Grammatica della lingua spagnola. Milano Varese: Istituto Editoriale Cisalpino
Vian, C., Bellini Giuseppe (1967). Grammatica della lingua spagnola. Milano Varese: Istituto Editoriale Cisalpino
Woodhouse, Richard (1815). Grammar spanish portuguese and italian languages. London: Black and Co.
Zuccaro, Luigi Grammatichetta spagnuola. Milano: Società Editrice Sonzogno
Zuccaro, Luigi Pequeño manual de la conversación castellana. Milano: Società Editrice Sonzogno