Biblioteca Contrastiva
La Biblioteca Contrastiva ofrece 132 textos en formato PDF de las gramáticas más importantes de español para italohablantes y de italiano para hispanohablantes.
La Biblioteca Contrastiva tiene como finalidad principal ofrecer obras que no se encuentren en el circuito comercial europeo y, exclusivamente, para usos relacionados con la investigación científica.
 | Ahn, F. (1877). Nuovo metodo facile per imparare la lingua spagnola. Milano: Giovanni Gnocchi |
| Ahn, F. (1894). Nuovo metodo facile per imparare la lingua spagnola. Milano: Giovanni Gnocchi |
| Ainsa Royo, Manuel Gramática pratica para hablar, leer y escribir. Barcelona: Imprenta de Valentin Torras |
| Ainsa Royo, Manuel Nuevo vocabulario de los idiomas modernos. Barcelona: Imprenta de Miguel Borrás |
| Alessandri d'Urbino, Giovan Mario (1560). Paragone della Lingua Toscana et Castigliana. Napoli: Mattia Cancer |
| Alunno, Francesco (1543). Le ricchezze della lingua volgare. Vinegia: ? |
| Ambruzzi, Lucillo (1928). Grammatica Spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale |
| Ambruzzi, Lucillo (1931). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale |
| Ambruzzi, Lucillo (1938). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale |
| Ambruzzi, Lucillo (1955). Grammatica spagnola. Torino: Società Editrice Internazionale |
| Anaya, Angel (1818). Discours sur la manière d'apprendre. Londres: Boosley |
| Angeli-Enenkel, Arturo, Salvà Nuovo dizionario italiano spagnuolo-spagnuolo italiano. Parigi: Fratelli Garnier |
| Anonimo Il perfetto dialoghista. Milano: Oreste Ferrario |
| Anonimo (1869). Nuovo metodo tecnico-pratico per imparare la lingua spagnola. Milano: Paolo Carrara |
| Anonimo (1870). Nuovissimo Franciosini - Grammatica della lingua italiana per uso degli italiani. Barcelona: Carlo Aclu |
| Anonimo (1884). Il nuovo Franciosini - Grammatica. Milano: Oreste Ferrario |
| Bacci, Luigi (1920). Grammatica della lingua spagnola, ad uso delle scuole. Firenze: G. Barbera editore |
| Bacci, Luigi (1930). Gramática della lengua italiana. Firenze: G. Barbera editore |
| Bachi, Pietro (1832). Italian and Spanish languages - the spanish tongue. Boston: Cottons and Barnard |
| Badioli, Lorenzo (1864). Método teórico-prácticocomparativo para el estudio de los idiomas italiano y español. Madrid: Imprenta de las Escuelas Pias |
| Barinaga, Pedro (1843). Curso de Lengua Italiana escrito con arreglo a las bases del metodo de Mr. Robertson. Madrid: Boix, editor |
| Battaglia, Giovanni (1964). Grammatica italiana para estudiantes de habla española. Roma: Vittorio Bonacci Editore |
| Bellini, Giuseppe (1962). Curso de sintaxis española. Milano: La Goliardica |
| Bellini, Giuseppe (1966). Sintaxis española. Milano: La Goliardica |
| Bellini, Giuseppe (1994). Grammatica della lingua spagnola. Milano: LED - Edizioni Universitarie di Economia e Diritto |
| Benot, Eduardo (1852). Claves del nuevo método del doctor Ollendorff. Cádiz: Impr. revista Médica |
| Benot, Eduardo (1853). Nuevo método del Dr. Ollendorff para aprender á leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al italiano. Cádiz: Imprenta, libreria y litografia de la revista médica |
| Benot, Eduardo (1864). Ollendorff reformado: gramática italiana, y método para aprenderla. Cádiz: Verdugo Morillas y Compañia, Editores |
| Biancolini, Leonida (1954). Lezioni di lingua spagnola. Roma: Angelo Signorelli |
| Blanc, Jean Marie (1843). Nueva gramática italiana esplicada en español y formada sobre los mejores autores. Leon y Paris: Libreria Cormon y Blanc, Blanc y Hervier, editores |
| Bonelli, Maria Luisa (1958). Dizionario italiano-spagnolo, spagnolo-italiano. Bologna: Capitol |
| Bordas, Luis (1824). Compendio de gramática italiana, formado sobre los mejores autores. Gerona: En la imprenta de A. Oliva |
| Bordas, Luis (1830). Gramática italiana adapta al uso de los españoles. Barcelona: Miguel y Tomas Gaspar Bajada de la Carcel |
| Bordas, Luis (1838). Nueva gramática italiana adaptada al uso de los españoles. Barcelona: Imprenta de Tomas Gorchs |
| Bordas, Luis (1845). Compendio de gramà tica italiana. New York: Roe Lockwood |
| Bordas, Luis (1847). Gramática italiana. Barcelona: Hiapana |
| Bordas, Luis (1852). Gramática italiana redactada con presencia de cuantas se han publicado hasta el dÃa. Barcelona: Imprenta y LibrerÃa de D. Manuel Saurà |
| Borroni, Bartolomeo (1812). Nuovissima grammatica spagnuola. Milano: Giovanni Silvestri |
| Boselli, Carlo (1923). Grammatica spagnola. Milano: Treves |
| Boselli, Carlo (1937). Sorprese dello spagnolo. Milano: Edizioni "Le lingue estere" |
| Boselli, Carlo (1940). La grammatica spagnola del XX secolo. Milano: Arnoldo Mondadori |
| Broch y Llop (1926). Grammatica della lingua spagnola. Venezia: Libreria Emiliana |
| Catena, E., Fitzgibbon J.P. (1970). Corso pratico di lingua spagnola. Firenze: Valmartina |
| Chirchmair, Mattia (1709). Gramatica spagnuola e italiana. Firenze: Giuseppe Manni |
| Chirchmair, Mattia (1734). Grammatica Spagnuola, e Italiana. Firenze: Bermardo Paperini |
| Coccolo, Gian Giacomo (1914). Lingua Spagnuola. Livorno: Raffaello Giusti |
| Colarossi, Benedetto (1941). L'italiano e lo spagnolo. Milano: Laterza |
| Corticelli, Salvatore (1745). Regole ed Osservazioni della lingua Toscana. Bologna: Lelio della Volpe |
| Costanzo, Salvador (1848). Gramatica italiana y española precedida de un discurso preliminar. Madrid: Imprenta de D. J. Llorente |
| Darseni, Domingo (1793). El italiano en Barcelona, o sean Cartas de Correspondencia mercantil dispuestas en español, italiano y francés. Barcelona: Juan Serra Impresor |
| De B. Moll, Francisco (1937). Gramática italiana. Palma de Mallorca: Mn. Alcover |
| De Roever Lysle, Andrea (1905?). Unico metodo accelerato razionale. Genova: Renzo Streglio |
| Emmanuele, Elena (1959). Grammatica spagnola. Napoli: Pironti e Figli |
| Fabro, Antonio (1627). Grammatica per imparare le lingue italiana, francese e spagnola. Venezia: Gio. Dini |
| Falco, Alfonso, Cecchini Mario (1957). La lingua spagnola. Roma: Cremonese |
| Ferrarin, Antonio Radames (1934). Castilla. Grammatica, esercizi e letture per il primo anno di lingua spagnola. Verona: Arnoldo Mondadori Editore |
| Foulques, Al. Ed. (1898). Corso teorico-pratico di lingua spagnola. Milano: Angelo Bietti |
| Franciosini, Lorenzo (1624). Gramatica spagnola e italiana. Venezia: Sarzina |
| Franciosini, Lorenzo (1638). Grammatica Spagnuola e italiana. Roma: Camera Apostolica |
| Franciosini, Lorenzo (1655). Introdvttione alla lingva castigliana. Roma: Frei |
| Franciosini, Lorenzo (1707). Grammatica Spagnuola ed Italiana. Ginevra: Associati |
| Frisoni, Gaetano (1925). Grammatica spagnola teorico-pratica. Milano: Ulrico Hoepli Editore |
| Frisoni, Gaetano (1928). Lingua Spagnola. Cinquanta lezioni pratiche. Milano: Ulrico Hoepli Editore |
| Frisoni, Gaetano, Bughy Erasmo J. (1950). Nuovissimo metodo di grammatica spagnola. Milano: Ulrico Hoepli Editore |
| Frisoni, Gaetano, Bughy Erasmo J. (1986). Nuovissimo metodo di grammatica spagnola. Milano: Ulrico Hoepli Editore |
| Gaffino, Francesco (1879). Ammaestramento per imparare la lingua spagnuola. Francoforte: Carlo Jugel Librajo Editore |
| Gallina, Annamaria (1963). Gramática española. Varese: Mursia |
| Gallo, Ugo (1951). Grammatica della lingua spagnola. Milano: Carlo Signorelli Editore |
| Giannini, Alfredo (1921). Elementi di grammatica catalana. Napoli: Federico & Ardia |
| Giannini, Alfredo (1922). Corso di lingua spagnola. Napoli: Gennaro Majo Editore |
| Giannini, Alfredo (1922). Corso di lingua spagnola - parte II. Napoli: Gennaro Majo |
| Giannini, Alfredo (1927). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore |
| Giannini, Alfredo (1929). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore |
| Giannini, Alfredo (1933). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore |
| Giannini, Alfredo (1940). Grammatica spagnola con numerosi esercizi. Firenze: Sansoni Editore |
| Giannotti, Hortéses (1876). Gramática castellana. Roma: Bocca |
| Gorra, Egidio (1898). Lingua e letteratura spagnola delle origini. Milano: Hoepli |
| Granados, Juanita (1926). Grammatica della lingua spagnola. Palermo: Remo Sandron |
| Granados, Juana (1937). Per incominciare. Torino: Paravia |
| Granados, Juana (1982). La lingua spagnola - Seconda. edizione - Ventesima ristampa. Torino: Paravia |
| Granados de Bagnasco, J (1939). Para estudiar la lengua italiana. Torino: Paravia |
| Heatwole, Oliver (1949). Grammar of French, Spanish and Italian. New York: S.F. Vanni |
| Hervás y Panduro, Lorenzo (1797). Gramática italiana. Manuscrito Biblioteca Nacional Madrid, Mss/7831 |
| Llovera Majem, Camilo (1942). Gramática Italiana del Siglo XX. Barcelona: Bosch |
| Lonchamps, Giovanni Alessandro, Franciosini Lorenzo (1673). La nouissima grammatica delle tre lingue italiana, franzese, e spagnuola. Venetia: per Domenico Miloco |
| López de Morelle, José (1851). Arte completo de la lengua italiana. Madrid: Imprenta y oficina literaria de D. José Lopez de Morelle |
| Lysle, A. de R. Metodo accelerato razionale. Torino: R. Sreglio |
| Mancini, Raffaello (1907). Nuova grammatica della lingua spagnola. Venezia: Maschietto e Marutti |
| Manetta, Filippo, Edoardo Rughi (1891). Grammatica della lingua spagnola. Torino: Ermanno Loesher |
| Manetta, Filippo, Edoardo Rughi (1908). Grammatica della lingua spagnola. Torino: Ermanno Loesher |
| Marin, Francesco (1833). Lingua spagnuola. Roma: Salviucci |
| Marin, Francisco (1837). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Giovanni Silvestri |
| Marin, Francisco (1853). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Giovanni Silvestri |
| Marin, Francisco (1874). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Libreria di educazione e d'istruzione di Paolo Carrara |
| MarÃn, Francisco (1862). Grammatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Antica Casa Libreria Giov. Silvestri |
| MarÃn, Francisco (1865). Gramatica della lingua Spagnuola o sia l'italiano istruito nella cognizione di questa lingua. Milano: Libreria di educazione e d'istruzione di Paolo Carrara |
| Martinez de Valdepegnas, Giuseppe (1786?). Grammatica della lingua spagnola. Genova: Stamperia di Giovanni Franchclli |
| Melzi, G.B. (1843). Dialoghi e esercizi spagnuoli italiani. Lione Parigi: Cormon |
| Melzi, G.B. (1878). Manuale pratico di corrispondenza della lingua spagnola,. Milano: F. Bocca |
| Miranda, Giovanni (1566). Osservationi della lingua Castigliana. Venezia: Gabriel Giolito de Ferrari |
| Monaci, E., D'Oviedo F. (1879). Manualetti d'introduzione agli studj neolatini - Spagnolo. Napoli: |
| Motti, Pietro (1915). Grammatica elementare spagnola. Roma: Loesher |
| Pavia, Luigi (1904). Grammatichetta spagnuola. Milano: Ulrico Hoepli |
| Pavia, Luigi (1912). Grammatica spagnuola. Milano: Hoepli |
| Pavia, Luigi (1913). Grammatica della lingua spagnuola,. Roma: Giulio Groos |
| PavÃa, Luigi (1927). Gramática sucinta de la Lengua Italiana. Madrid: Adrián Romo |
| Pavia-Rizzo, Alfonso (1905). Grammatica ragionata della lingua spagnola. Palermo: Alberto Reber |
| Perles y Campos, Josef Faustino (1689). Gramatica Española, o' modo de entender, leier, y escrivir Spañol. Nápoles: Parrino & Mutii |
| Petroccione, Alfredo Novisima gramatica italiana para estudiantes habla española. Madrid: Editorial Romanica |
| Pipzano, Mucio (1860). Nueva gramática italiana simplificada y reducida. Valladolid: Juan de Ia Cuesta |
| Pizarro, Mattia (1873). La lingua spagnola ad uso degl'italiani. Milano: Giovanni Gnocchi Editore |
| Pizarro, Mattia (1881). Nuevo metodo teorico-pratico per imparare la lingua spagnuola secondo il metodo di F Ahn. Milano: Giovanni Gnocchi Editore |
| Rementeria y Fica, Mariano (1826). Gramática italiana simplificada y reducida a 20 lecciones. Madrid: Imprenta de D. Miguel de Burgos |
| Richeri, Giacomo (1872). La lingua spagnola. Milano: Carrara |
| Richeri, Giacomo (1872). Nuovo metodo teorico-pratico per imparare la lingua spagnuola. Milano: Paolo Carrara |
| Rius y Rossell, Antonio (1863). Gramática de la lengua italiana explicada por su hermana la castellana. Barcelona: Establecimiento tipográfico de Narciso Ramirez |
| Rivero, Francisco Maria (1873). Curso de italiano. Madrid: Bailly-Bailliere |
| Rocchi Barbotta, Maria Clara (1944). El idioma español. Bologna: Zanichelli |
| Saulnier, Jean (1624). Nouvelle Grammaire italienne et espagnole. Parigi: Chez IEAN CORROZET |
| Shilling, Giulio (1890). Grammatica spagnola. Torino: Loesher |
| Sisti, Gennaro (1768). Trattato delle quattro nomate gutturali. Venezia: Francesco Sansoni |
| Soler, Julio (1859). Nuevo método para aprender los idiomas. Juan Fabreguez y Pascual |
| Terreros y Pando, Esteban (1771). Reglas a cerca de la lengua Toscana o Italiana. Forlì: Achille Marozzi |
| Tomasi, Pietro (1779). Nueva y completa gramatica italiana. Madrid: Manuel Martin |
| Trenado d'Ayllón, Francisco (1596). Arte mvy cvriosa por la cual se enseña mvy de raÃz el entender y hablar la lengva italiana. Medina del Campo: Santiago del Canto |
| Troiano, Massimo (1601). Compendio del signor Massimo Troiano con le annotazioni del sigor Augusto Giuffredi. Firenze: |
| Vallejo y Rodriguez, Cirilo (1888). Gramà tica italiana. Barcelona: Pedro Ortega |
| Vian, C., Bellini Giuseppe (1957). Grammatica della lingua spagnola. Milano Varese: Istituto Editoriale Cisalpino |
| Vian, C., Bellini Giuseppe (1967). Grammatica della lingua spagnola. Milano Varese: Istituto Editoriale Cisalpino |
| Woodhouse, Richard (1815). Grammar spanish portuguese and italian languages. London: Black and Co. |
| Zuccaro, Luigi Grammatichetta spagnuola. Milano: Società Editrice Sonzogno |
| Zuccaro, Luigi Pequeño manual de la conversación castellana. Milano: Società Editrice Sonzogno |